黃張合摹巨然雪山圖

Landscape, snow, pine trees, houses, figures

1946

108.5 cm (h) x 56.5 cm (w) (image)

176.5 cm (h) x 66.7 cm (w) (scroll)

Hanging scroll painting

Ink and colour on paper

Title slip
題簽: 黃張合摹巨然雪山圖 宋
Translation: Huang and Zhang Together Emulating Juran's Painting of Snowy Mountains

Inscription (top right)
題跋: 宋巨然雪山圖 丙戍春分與黃般若合撫 作齋居士張祥凝
Translation: Song Juran's Painting of Snowy Mountains. Painted together with Huang Bore in the spring equinox of the year of bingshu (1946) Zuozhai jushi Zhang Xiangning

Inscription (middle left)
裝裱題字: 宋釋巨然江寧人善山水擅長平淡為南宋派之最有聲譽也
Translation: The Song monk Juran, a native of Jiangning, was skilled in landscapes and excelled in a plain style. He has the highest reputation among the Southern Song schools.

Artist's seal (middle right)
東官黃般若印 (白文方印)
Translation: Dongguan Huang Banruo's seal (intaglio)

Republican period, Guangdong province

Painting, Chinese