Lingnan from the North
南望嶺大
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Right+before+the+armistice%2C+the+Japanese+were+poised+to+advance+into+the+Taitsuen+area.+Mr+Szto+Wai+wrote%2C+%27We+were+instructed+to+evacuate+northern+Kwangtung.+Mr.+Yeung+and+I+decided+to+stay+behind.+I+love+Taitsuen+too+much%2C+its+huge+camphor+trees%2C+cool+weather%2C+thirty+kinds+of+bird%2C+charming+wild+flowers%2C+and+swaths+of+rice+fields.+I+am+simply+in+awe+of+the+aesthetics+of+the+surroundings.%27%0D%0A%0D%0AAfter+the+Japanese+occupied+Kukkong+in+January+1945%2C+all+staff+and+students+dispersed+while+the+university+prepared+to+move+to+a+new+campus+175+miles+further+north%2C+but+fortunately+the+war+ended+before+the+autumn+term+began.">Right before the armistice, the Japanese were poised to advance into the Taitsuen area. Mr Szto Wai wrote, 'We were instructed to evacuate northern Kwangtung. Mr. Yeung and I decided to stay behind. I love Taitsuen too much, its huge camphor trees, cool weather, thirty kinds of bird, charming wild flowers, and swaths of rice fields. I am simply in awe of the aesthetics of the surroundings.'
After the Japanese occupied Kukkong in January 1945, all staff and students dispersed while the university prepared to move to a new campus 175 miles further north, but fortunately the war ended before the autumn term began.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E6%88%B0%E7%88%AD%E7%B5%90%E6%9D%9F%E5%89%8D%EF%BC%8C%E6%97%A5%E8%BB%8D%E7%9C%8B%E4%BE%86%E8%A6%81%E6%94%BB%E4%BD%94%E5%A4%A7%E6%9D%91%E5%9C%B0%E5%8D%80%E3%80%82%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9E%E5%85%88%E7%94%9F%E5%AF%AB%E9%81%93%EF%BC%9A%E3%80%8C%E5%B7%B2%E6%8E%A5%E5%91%BD%E4%BB%A4%E5%BE%B9%E5%87%BA%E7%B2%B5%E5%8C%97%E3%80%82%E6%A5%8A%E5%85%88%E7%94%9F%E5%92%8C%E6%88%91%E6%B1%BA%E5%AE%9A%E7%95%99%E5%AE%88%EF%BC%8C%E5%9B%A0%E7%88%B2%E6%88%91%E5%96%9C%E6%AD%A1%E5%A4%A7%E6%9D%91%EF%BC%9A%E6%A8%9F%E6%A8%B9%E5%8F%83%E5%A4%A9%EF%BC%8C%E6%B0%A3%E5%80%99%E6%B8%85%E6%B6%BC%EF%BC%8C%E9%9B%80%E9%B3%A5%E6%9C%89%E4%BA%8C%E5%8D%81%E7%A8%AE%E3%80%81%E9%87%8E%E8%8A%B1%E6%98%8E%E8%89%B7%EF%BC%8C%E7%A8%BB%E7%94%B0%E5%BB%A3%E9%97%8A%E2%80%A6%E2%80%A6%E5%9B%9B%E5%91%A8%E8%BF%90%E5%A2%83%E9%99%9A%E8%97%9D%E8%A1%93%E6%B0%A3%E6%81%AF%E2%80%A6%E2%80%A6%E3%80%8D%E3%80%82%0D%0A%0D%0A%E4%B8%80%E4%B9%9D%E5%9B%9B%E4%BA%94%E5%B9%B4%E4%B8%80%E6%9C%88%E6%97%A5%E8%BB%8D%E4%BD%94%E9%A0%98%E6%9B%B2%E6%B1%9F%E5%BE%8C%EF%BC%8C%E5%85%A8%E9%AB%94%E6%95%99%E8%81%B7%E5%93%A1%E5%92%8C%E5%AD%B8%E7%94%9F%E8%A7%A3%E6%95%A3%E4%BA%86%EF%BC%8C%E7%95%B6%E6%99%82%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E6%BA%96%E5%82%99%E5%86%8D%E5%8C%97%E9%81%B7%E4%B8%80%E7%99%BE%E4%B8%83%E5%8D%81%E4%BA%94%E8%8B%B1%E9%87%8C%EF%BC%8C%E4%BD%86%E7%A7%8B%E5%A4%A9%E9%96%8B%E8%AA%B2%E5%89%8D%E5%B7%B2%E5%81%9C%E6%88%B0%E3%80%82">戰爭結束前,日軍看來要攻佔大村地區。司徒衞先生寫道:「已接命令徹出粵北。楊先生和我決定留守,因爲我喜歡大村:樟樹參天,氣候清涼,雀鳥有二十種、野花明艷,稻田廣闊……四周运境陚藝術氣息……」。
一九四五年一月日軍佔領曲江後,全體教職員和學生解散了,當時大學準備再北遷一百七十五英里,但秋天開課前已停戰。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
34 cm (h) x 43 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P102">P102</a>
Lingnan from the East
西望嶺大
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=The+Union+Theological+College+became+affiliated+with+Lingnan+University+in+1929.+It+was+relocated+to+Taitsuen+as+well+during+the+war.">The Union Theological College became affiliated with Lingnan University in 1929. It was relocated to Taitsuen as well during the war.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E5%8D%94%E5%92%8C%E7%A5%9E%E5%AD%B8%E9%99%A2%E5%9C%A8%E4%B8%80%E4%B9%9D%E4%BA%8C%E4%B9%9D%E5%B9%B4%E4%BD%B5%E5%85%A5%E5%B6%BA%E5%8D%97%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E3%80%82%E6%88%B0%E6%99%82%E5%89%87%E9%9A%A8%E5%B6%BA%E5%8D%97%E9%81%B7%E5%BE%80%E5%A4%A7%E6%9D%91%E3%80%82">協和神學院在一九二九年併入嶺南大學。戰時則隨嶺南遷往大村。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
22.5 cm (h) x 56 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P101">P101</a>
Swasey Hall and Other Buildings
懷士堂及其他建築物
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=The+Lingnan+students+gave+more+than+a+dozen+drama+performances+in+Swasey+Hall.+Two+or+three+major+concerts+were+also+held+here.+This+was+also+the+place+for+Sunday+church+service.">The Lingnan students gave more than a dozen drama performances in Swasey Hall. Two or three major concerts were also held here. This was also the place for Sunday church service.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E5%B6%BA%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E7%94%9F%E5%9C%A8%E6%87%B7%E5%A3%AB%E5%A0%82%E6%9B%BE%E6%BC%94%E5%87%BA%E5%8D%81%E5%A4%9A%E6%AC%A1%E8%A9%B1%E5%8A%87%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E6%93%A7%E8%BE%A6%E9%81%8E%E4%BA%8C%E4%B8%89%E6%AC%A1%E5%A4%A7%E5%9E%8B%E9%9F%B3%E6%A8%82%E6%9C%83%E3%80%82%E9%80%A2%E6%98%9F%E6%9C%9F%E6%97%A5%E9%83%BD%E6%9C%83%E6%93%A7%E8%A1%8C%E4%B8%BB%E6%9B%B0%E5%B4%87%E6%8B%9C%E3%80%82">嶺大學生在懷士堂曾演出十多次話劇,也擧辦過二三次大型音樂會。逢星期日都會擧行主曰崇拜。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
29.3 cm (h) x 38.1 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P100">P100</a>
Library, Guest House, Science Hall
圖書館、貴賓樓、科學樓
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=I+strolled+up+to+the+library%2C+a+veritable+treasure+trove+of+knowledge.+Everyone+there+is+engrossed+and+quiet%2C+making+the+best+use+of+time.+Students+come+and+go+while+the+library+staff+shuttle+back+and+forth+from+the+circulation+counter+to+the+stacks.+Everyone%E2%80%99s+busy+doing+something+important.">I strolled up to the library, a veritable treasure trove of knowledge. Everyone there is engrossed and quiet, making the best use of time. Students come and go while the library staff shuttle back and forth from the circulation counter to the stacks. Everyone’s busy doing something important.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E6%88%91%E8%B5%B0%E4%B8%8B%E5%8E%BB%E5%B0%B1%E4%BE%86%E5%88%B0%E5%B1%B1%E4%B8%8A%E7%9A%84%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%EF%BC%8C%E9%8C%AF%E7%84%B6%E9%99%B3%E5%88%97%E6%96%BC%E7%9C%BC%E5%89%8D%E8%80%85%EF%BC%8C%E5%AD%B8%E5%95%8F%E4%B9%9F%E3%80%82%E4%BA%BA%E4%BA%BA%E9%BB%98%E7%84%B6%E4%B8%8D%E8%AA%9E%EF%BC%8C%E5%B0%88%E5%BF%83%E8%87%B4%E5%BF%97%EF%BC%8C%E4%B8%8D%E6%9C%83%E8%99%9B%E5%BA%A6%E5%85%89%E9%99%B0%E3%80%82%E5%AD%B8%E7%94%9F%E5%80%91%E4%BE%86%E4%BE%86%E5%BE%80%E5%BE%80%EF%BC%8C%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E7%90%86%E5%93%A1%E5%89%87%E5%9C%A8%E7%AA%97%E5%8F%A3%E4%BE%86%E4%BE%86%E5%9B%9E%E5%9B%9E%EF%BC%8C%E6%8B%BF%E5%8F%96%E6%89%80%E7%B4%A2%E9%96%B2%E7%9A%84%E6%9B%B8%E7%B1%8D%EF%BC%8C%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E7%9C%8B%E4%BE%86%E9%83%BD%E5%90%84%E6%9C%89%E5%90%84%E5%BF%99%EF%BC%8C%E8%80%8C%E6%89%80%E5%BF%99%E7%9D%80%E7%9A%84%E9%83%BD%E4%B8%8D%E6%98%AF%E7%91%A3%E7%A2%8E%E7%9A%84%E4%BA%8B%E3%80%82">我走下去就來到山上的圖書館,錯然陳列於眼前者,學問也。人人默然不語,專心致志,不會虛度光陰。學生們來來往往,圖書館理員則在窗口來來回回,拿取所索閲的書籍,大家看來都各有各忙,而所忙着的都不是瑣碎的事。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
29.3 cm (h) x 38.1 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P099">P099</a>
Middle School, Renovated, 1944
中學新貌,1944
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
29.3 cm (h) x 38.1 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P098">P098</a>
Old Middle School
中學舊貌
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Around+2%2C000+took+the+entrance+examinations+but+when+term+started%2C+we+admitted+only+300+students%2C+some+from+the+University+of+Hong+Kong.">Around 2,000 took the entrance examinations but when term started, we admitted only 300 students, some from the University of Hong Kong.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E5%A4%A7%E7%B4%84%E4%BA%8C%E5%B9%B2%E5%90%8D%E5%AD%B8%E7%94%9F%E6%87%89%E8%80%83%E3%80%82%E7%84%B6%E8%80%8C%EF%BC%8C%E9%96%8B%E5%AD%B8%E6%99%82%E5%8F%AA%E5%8F%96%E9%8C%84%E4%BA%86%E4%B8%89%E7%99%BE%E4%BD%8D%E5%AD%B8%E7%94%9F%EF%BC%8C%E4%B9%9F%E6%9C%89%E4%BE%86%E8%87%AA%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E7%9A%84%E5%AD%B8%E7%94%9F%E3%80%82">大約二干名學生應考。然而,開學時只取錄了三百位學生,也有來自香港大學的學生。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
28.2 cm (h) x 39.2 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P097">P097</a>
Agriculture College, 1944
農學院,1944
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=The+relocated+College+of+Agriculture+was+at+Pingshek%2C+north+of+Taitsuen.">The relocated College of Agriculture was at Pingshek, north of Taitsuen.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E8%BE%B2%E5%AD%B8%E9%99%A2%E9%81%B7%E5%BE%80%E5%A4%A7%E6%9D%91%E5%8C%97%E9%83%A8%E4%B9%8B%E5%9D%AA%E7%9F%B3%E3%80%82">農學院遷往大村北部之坪石。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
22.5 cm (h) x 56 cm (w) (image)
61 cm (h) x 87 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P096">P096</a>
Dining Room
膳堂
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Mr+Szto+Wai+wrote+on+the+back+of+this+sketch%2C+%27This+is+the+archetype+of+all+the+buildings%27.">Mr Szto Wai wrote on the back of this sketch, 'This is the archetype of all the buildings'.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9E%E5%85%88%E7%94%9F%E5%9C%A8%E7%95%AB%E7%9A%84%E8%83%8C%E9%9D%A2%E5%AF%AB%E9%81%93%EF%BC%9A%E3%80%8C%E9%80%99%E6%98%AF%E6%89%80%E6%9C%89%E5%BB%BA%E7%AF%89%E7%89%A9%E7%9A%84%E5%8E%9F%E5%9E%8B%E3%80%82%E3%80%8D">司徒衞先生在畫的背面寫道:「這是所有建築物的原型。」</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
23 cm (h) x 29 cm (w) (image)
42 cm (h) x 50 cm (w) (frame)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P095">P095</a>
Blackstone Lodge
黑石屋
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=The+original+1914+Blackstone+Lodge+was+built+for+Dean+Chung+Wing-kwong+%28Dr%29.+Mr+Szto+Wai+sketched+this+painting+from+memory%2C+highlighting+its+distinctive+turret.">The original 1914 Blackstone Lodge was built for Dean Chung Wing-kwong (Dr). Mr Szto Wai sketched this painting from memory, highlighting its distinctive turret.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E6%9C%AC%E4%BE%86%E7%9A%84%E9%BB%91%E7%9F%B3%E5%B1%8B%E5%BB%BA%E6%96%BC%E4%B8%80%E4%B9%9D%E4%B8%80%E5%9B%9B%E5%B9%B4%EF%BC%8C%E4%BB%A5%E4%BD%9C%E7%82%BA%E7%95%B6%E6%99%82%E9%99%A2%E9%95%B7%E9%8D%BE%E6%A6%AE%E5%85%89%E5%8D%9A%E5%A3%AB%E7%9A%84%E5%9C%A8%E6%A0%A1%E5%AE%BF%E8%88%8D%E3%80%82%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9E%E5%85%88%E7%94%9F%E5%9C%A8%E5%A4%A7%E6%9D%91%E6%99%82%E6%8A%8A%E5%BF%83%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%BB%91%E7%9F%B3%E5%B1%8B%E5%86%8D%E7%95%AB%E5%87%BA%E4%BE%86%EF%BC%8C%E8%80%8C%E7%95%AB%E7%9A%84%E6%99%82%E5%80%99%E5%98%97%E8%A9%A6%E4%BB%A4%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E6%83%B3%E8%B5%B7%E5%85%B6%E7%8D%A8%E7%89%B9%E7%9A%84%E8%A7%92%E6%A8%93%E3%80%82">本來的黑石屋建於一九一四年,以作為當時院長鍾榮光博士的在校宿舍。司徒衞先生在大村時把心中的黑石屋再畫出來,而畫的時候嘗試令大家想起其獨特的角樓。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
22.5 cm (h) x 29 cm (w) (image)
42 cm (h) x 50 cm (w) (framed)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P094">P094</a>
Graybill Hall [Lingtaitsuen]
葛理佩堂 [嶺大村]
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=The+new+buildings+on+the+Taitsuen+campus+were+named+after+buildings+on+the+Canton+campus+and+constructed+to+reflect+the+architectural+features+of+the+original.+The+original+Graybill+Hall+was+named+after+Professor+Henry+B.+Graybill%2C+who+served+from+1903+to+1926.+He+was+principal+of+Lingnan+Middle+School+and+is+best+known+to+Lingnanians+for+creating+the+English+lyrics+of+the+school+anthem.+The+melody+of+the+anthem+is+from+a+ballad+by+H.+S.+Thompson+in+the+1850s.+It+became+the+anthem+of+Cornell+University+in+1870+and+has+since+been+adopted+by+numerous+universities%2C+including+the+American+University+in+Beirut+and+Washington+and+Jefferson+College.+The+song+was+translated+into+Chinese+by+Mr+Chan+Tsap-ng.">The new buildings on the Taitsuen campus were named after buildings on the Canton campus and constructed to reflect the architectural features of the original. The original Graybill Hall was named after Professor Henry B. Graybill, who served from 1903 to 1926. He was principal of Lingnan Middle School and is best known to Lingnanians for creating the English lyrics of the school anthem. The melody of the anthem is from a ballad by H. S. Thompson in the 1850s. It became the anthem of Cornell University in 1870 and has since been adopted by numerous universities, including the American University in Beirut and Washington and Jefferson College. The song was translated into Chinese by Mr Chan Tsap-ng.</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=41&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=%E5%A4%A7%E6%9D%91%E6%A0%A1%E5%9C%92%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%BB%BA%E7%AF%89%E5%9D%87%E4%BB%A5%E5%BB%A3%E5%B7%9E%E5%BA%B7%E6%A8%82%E6%A0%A1%E5%9C%92%E7%9A%84%E5%BB%BA%E7%AF%89%E5%91%BD%E5%90%8D%EF%BC%8C%E4%BB%A5%E8%A6%8B%E6%9C%AC%E4%BE%86%E7%9A%84%E5%BB%BA%E7%AF%89%E7%89%B9%E8%89%B2%E3%80%82%E5%8E%9F%E6%9C%AC%E7%9A%84%E8%91%9B%E7%90%86%E4%BD%A9%E5%A0%82%E5%B0%B1%E6%98%AF%E4%BB%A5%E4%BA%A8%E5%88%A9%EF%BC%8E%E8%91%9B%E7%90%86%E4%BD%A9%E6%95%99%E6%8E%88%E7%9A%84%E5%90%8D%E5%AD%97%E5%91%BD%E5%90%8D%E7%9A%84%E3%80%82%E4%B8%80%E4%B9%9D%E3%80%87%E4%B8%89%E5%B9%B4%E8%87%B3%E4%B8%80%E4%B9%9D%E4%BA%8C%E5%85%AD%E5%B9%B4%EF%BC%8C%E4%BA%A8%E5%88%A9%EF%BC%8E%E8%91%9B%E7%90%86%E4%BD%A9%E6%95%99%E6%8E%88%E5%9C%A8%E5%B6%BA%E5%8D%97%E5%9F%B7%E6%95%99%EF%BC%8C%E6%98%AF%E5%B6%BA%E5%8D%97%E4%B8%AD%E5%AD%B8%E7%9A%84%E6%A0%A1%E9%95%B7%E3%80%82%E6%9C%80%E7%82%BA%E5%B6%BA%E5%8D%97%E4%BA%BA%E6%89%80%E7%9F%A5%E9%81%93%E7%9A%84%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%98%AF%E4%BB%96%E7%82%BA%E5%B6%BA%E5%8D%97%E6%A0%A1%E6%AD%8C%E8%AD%9C%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%82%E6%A0%A1%E6%AD%8C%E7%9A%84%E6%97%8B%E5%BE%8B%E5%8F%96%E8%87%AA%E5%8D%81%E4%B9%9D%E4%B8%96%E7%B4%80%E4%BA%94%E5%8D%81%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E7%9A%84%E6%AD%8C%E8%AC%A0%EF%BC%8C%E7%94%B1%E6%B9%AF%E6%99%AE%E6%A3%AE%E6%89%80%E4%BD%9C%EF%BC%8C%E4%B8%80%E5%85%AB%E4%B8%83%E3%80%87%E5%B9%B4%E6%88%90%E4%BA%86%E5%BA%B7%E5%A5%88%E7%88%BE%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E7%9A%84%E6%A0%A1%E6%AD%8C%EF%BC%8C%E5%BE%8C%E5%8F%88%E7%82%BA%E5%A4%9A%E6%89%80%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E6%89%80%E6%8E%A1%E7%94%A8%EF%BC%8C%E5%8C%85%E6%8B%AC%E8%B2%9D%E9%AD%AF%E7%89%B9%E7%9A%84%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E5%92%8C%E8%8F%AF%E7%9B%9B%E9%A0%93%E5%8F%8A%E5%82%91%E5%BC%97%E9%81%9C%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E3%80%82%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%94%B1%E9%99%B3%E8%BC%AF%E4%BA%94%E5%85%88%E7%94%9F%E8%AD%AF%E6%88%90%E4%B8%AD%E6%96%87%E3%80%82">大村校園的新建築均以廣州康樂校園的建築命名,以見本來的建築特色。原本的葛理佩堂就是以亨利.葛理佩教授的名字命名的。一九〇三年至一九二六年,亨利.葛理佩教授在嶺南執教,是嶺南中學的校長。最為嶺南人所知道的,就是他為嶺南校歌譜英文歌詞。校歌的旋律取自十九世紀五十年代的歌謠,由湯普森所作,一八七〇年成了康奈爾大學的校歌,後又為多所大學所採用,包括貝魯特的美國大學和華盛頓及傑弗遜大學。歌詞由陳輯五先生譯成中文。</a>
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=39&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=Szto%2C+Wai+%28Chinese%2C+1899-1961%29+%3D+%E5%8F%B8%E5%BE%92%E8%A1%9B+%28Chinese%2C+1899-1961%29">Szto, Wai (Chinese, 1899-1961) = 司徒衛 (Chinese, 1899-1961)</a>
23 cm (h) x 29 cm (w) (image)
42 cm (h) x 50 cm (w) (framed)
<a href="/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=43&advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=P093">P093</a>